1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,815 --> 00:02:03,815
ΜΠΕΛ ΚΑΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
4
00:02:32,607 --> 00:02:33,899
Το βλέπεις αυτό το κομμάτι;
5
00:02:36,274 --> 00:02:37,857
Αυτός δεν είναι λύκος.
6
00:02:39,524 --> 00:02:41,024
Είναι το θηρίο.
7
00:02:42,274 --> 00:02:43,899
Πήγε κατά μήκος της κορυφογραμμής.
8
00:02:47,149 --> 00:02:48,649
Θα το ακολουθήσουμε.
9
00:02:48,690 --> 00:02:50,857
Τρία πρόβατα σε μια εβδομάδα
είναι πάρα πολύ.
10
00:03:03,357 --> 00:03:04,857
Καθάρματα!
11
00:03:17,149 --> 00:03:20,024
Πυροβολώντας μια γυναίκα,
και το καλοκαίρι!
12
00:03:27,357 --> 00:03:29,399
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το μωρό
πεθάνεις εκεί.
13
00:03:35,815 --> 00:03:37,690
Θα σε κατεβάσω, εντάξει;
14
00:03:51,732 --> 00:03:54,940
Ενημερώστε με
όταν είσαι στο χείλος,
15
00:03:54,982 --> 00:03:56,690
και θα σας χαλαρώσω.
16
00:04:21,815 --> 00:04:23,315
Είστε καλά;
17
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
Ναι.
18
00:04:25,065 --> 00:04:28,482
Όταν είναι στο πακέτο σας,
τράβηξε και θα σε τραβήξω ψηλά.
19
00:04:28,524 --> 00:04:30,524
ΕΝΤΑΞΕΙ.
20
00:05:48,357 --> 00:05:50,982
Ψάχνουμε για ένα λιοντάρι
και βρες ένα αρνάκι.
21
00:06:58,024 --> 00:06:59,565
Θα δούμε αν θα το δεχτεί.
22
00:07:01,024 --> 00:07:03,065
Ερχομαι. Αφήστε τη να το μυρίσει.
23
00:07:05,607 --> 00:07:08,190
Προχωρήστε. Μαλακά.
24
00:07:08,232 --> 00:07:09,982
Πολύ απαλά. Αυτό είναι καλό.
25
00:07:11,607 --> 00:07:14,690
Εντάξει, προσπάθησε να το θηλάσεις.
Ωραίο και ευγενικό.
26
00:07:14,732 --> 00:07:16,315
Βάλτε το να θηλάσει.
27
00:07:16,357 --> 00:07:17,857
Αυτό είναι καλό.
28
00:07:20,190 --> 00:07:21,690
Πολύ καλό.
29
00:07:30,149 --> 00:07:31,690
Όχι και πολύ άσχημα, ε;
30
00:07:33,774 --> 00:07:36,107
Αλλά ας μην το πιστέψουμε
αρκετά ακόμα.
31
00:07:37,149 --> 00:07:39,315
Αυτά τα πράγματα μπορεί να χρειαστούν χρόνο.
32
00:07:41,607 --> 00:07:43,149
Ας τους αφήσουμε.
33
00:07:44,315 --> 00:07:46,440
Θα πάω να φέρω τις αγελάδες.
34
00:07:47,940 --> 00:07:51,274
Με αυτό το θηρίο τριγύρω,
Θέλω να είμαι προσεκτικός.
35
00:07:51,315 --> 00:07:54,107
Θα σε δω στο σπίτι απόψε.
36
00:07:54,149 --> 00:07:56,024
Πήγαινε να βοηθήσεις την Αντζελίνα.
37
00:07:56,065 --> 00:07:57,690
Πήγαινε μέσω Glantiéres, εντάξει;
38
00:07:57,732 --> 00:07:59,482
Κατευθείαν σπίτι.
39
00:07:59,524 --> 00:08:00,899
Όχι παρακάμψεις. Κατάλαβες;
40
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
Προχωρώ!
41
00:08:35,107 --> 00:08:36,607
Σεζάρ;
42
00:09:02,190 --> 00:09:03,690
Καλημέρα, Σεζάρ.
43
00:09:09,482 --> 00:09:11,482
Αυτό χρειάζεται απολύμανση.
44
00:09:19,190 --> 00:09:20,940
Αυτό το θηρίο ήρθε ακριβώς πάνω μου.
45
00:09:20,982 --> 00:09:22,649
Αν είχα το όπλο μου...
46
00:09:22,690 --> 00:09:25,399
Θα σου έλειπε ένας ελέφαντας
στα πέντε πόδια.
47
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Ποιος πυροβόλησε αυτόν τον αίγαγρο;
48
00:09:28,399 --> 00:09:30,357
Δεν είναι δική σου δουλειά, Σεζάρ.
49
00:09:30,399 --> 00:09:34,690
Δεν είδες ότι ήταν θηλυκό
με τα μικρά της; Είσαι τυφλός;
50
00:09:34,732 --> 00:09:37,107
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
51
00:09:37,149 --> 00:09:38,982
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
52
00:09:40,232 --> 00:09:42,024
Πρέπει να απαλλαγούμε
εκείνου του θηρίου.
53
00:09:43,899 --> 00:09:46,149
Είδα τα ίχνη του
στην κορυφογραμμή Andagne.
54
00:09:46,190 --> 00:09:47,399
Πήγε πιο κάτω.
55
00:09:47,440 --> 00:09:49,774
Ο Αντρέ ήταν στο Glantiéres.
56
00:09:49,815 --> 00:09:51,315
Glantiéres;
57
00:10:31,024 --> 00:10:33,440
Δεν θα πάρω το κουνέλι σου.
58
00:10:39,649 --> 00:10:42,399
Ο Σεζάρ σε αποκαλεί «το κτήνος».
59
00:10:45,232 --> 00:10:47,274
Ο Σεζάρ είναι ο παππούς μου.
60
00:10:47,315 --> 00:10:49,982
Όχι ο πραγματικός παππούς μου,
61
00:10:50,024 --> 00:10:51,315
αλλά είναι το ίδιο.
62
00:11:15,357 --> 00:11:17,315
Ματιά.
63
00:11:17,357 --> 00:11:18,732
Το μικρό σου αγρίμι είναι ζωντανό.
64
00:11:20,940 --> 00:11:22,524
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
65
00:11:22,565 --> 00:11:24,190
Είδες το θηρίο;
66
00:11:24,232 --> 00:11:25,982
Κυκλοφορεί κοντά.
67
00:11:28,399 --> 00:11:30,232
Κοιτάξτε το πόδι του Αντρέ.
68
00:11:33,857 --> 00:11:35,524
Πότε θα τον μάθεις
να μιλήσουμε;
69
00:11:35,565 --> 00:11:37,399
Όταν μάθεις να σιωπάς.
70
00:11:40,815 --> 00:11:42,732
Ελάτε, παιδιά.
71
00:11:42,774 --> 00:11:44,774
Τι κάνατε;
72
00:11:44,815 --> 00:11:46,899
Τίποτα.
73
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
Τίποτα;
74
00:11:49,857 --> 00:11:51,024
ΟΚ...
75
00:11:51,065 --> 00:11:53,732
Πήγαινε μαζί τους. Είναι πιο ασφαλές.
76
00:11:53,774 --> 00:11:55,149
Προχωρώ.
77
00:11:56,524 --> 00:11:58,899
Ο Σεζάρ δεν ήταν πολύ μεθυσμένος
για μια φορά.
78
00:11:58,940 --> 00:12:01,482
Ελέγξτε ξανά σε τρεις ώρες.
79
00:12:01,524 --> 00:12:03,982
Πίνεις το ίδιο.
80
00:12:04,024 --> 00:12:06,607
Και δεν σκοτώνει
μαμάδες αίγαγρου.
81
00:12:06,649 --> 00:12:08,857
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε βρε;
82
00:12:11,399 --> 00:12:13,899
Ξέρω γιατί σε δάγκωσε.
83
00:12:13,940 --> 00:12:15,899
Η βρώμα σου το έκανε να σκεφτεί
είσαι τράγος.
84
00:12:15,940 --> 00:12:17,274
Πρόσεχε το στόμα σου!
85
00:12:17,315 --> 00:12:20,649
Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν έχει άδικο το παιδί.
86
00:12:20,690 --> 00:12:23,107
Πραγματικά βρωμάς
σαν κατσίκα.
87
00:12:23,149 --> 00:12:24,649
Συνέχισε να περπατάς!
88
00:12:47,232 --> 00:12:52,065
Saint Martin, Ιούλιος 1943
89
00:13:03,024 --> 00:13:05,482
Tevré, κρύψτε τα όπλα.
90
00:13:10,607 --> 00:13:12,732
Θα πάω να προειδοποιήσω την Αντζελίνα.
91
00:13:26,107 --> 00:13:27,565
Ας βιαστείτε, παιδιά.
92
00:13:31,732 --> 00:13:33,024
Πήγαινε ειδοποίησε τον Γκιγιόμ.
93
00:13:33,065 --> 00:13:35,274
Κατεβαίνει
το μονοπάτι Ecrins.
94
00:13:35,315 --> 00:13:37,149
Ξέρεις τον τρόπο. Πάω!
95
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Θα τον συλλάβουν;
96
00:13:38,440 --> 00:13:41,399
Όχι, απλά πρέπει να τον προειδοποιήσεις.
97
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
Συνεχίστε, γρήγορα!
98
00:13:48,315 --> 00:13:49,774
Όλα καλά;
99
00:14:07,399 --> 00:14:08,774
Καλημέρα.
100
00:14:11,982 --> 00:14:14,190
Ξεκινώντας αυτή την εβδομάδα,
κάθε Δευτέρα,
101
00:14:14,232 --> 00:14:16,232
πρέπει να παρέχετε
30 κιλά ψωμί.
102
00:14:16,274 --> 00:14:18,107
Παραγγελίες από την έδρα.
103
00:14:18,149 --> 00:14:20,607
30 kilos for our small bakery?
104
00:14:20,649 --> 00:14:23,482
Σας συμβουλεύω να μην βάλετε
πίτουρο στο αλεύρι
105
00:14:23,524 --> 00:14:25,815
like the unfortunate baker
στη Maurienne.
106
00:14:26,857 --> 00:14:30,482
Are you supplying the flour?
107
00:14:30,524 --> 00:14:32,065
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
108
00:14:33,065 --> 00:14:34,815
Θυμηθείτε ότι είμαστε σε πόλεμο.
109
00:14:35,857 --> 00:14:39,232
Αληθινοί στρατιώτες πολεμούν.
They don't pillage bakeries.
110
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Τα λέμε τη Δευτέρα.
111
00:15:09,440 --> 00:15:11,399
Το πέρασμα Grand Défilé
είναι επικίνδυνο;
112
00:15:11,440 --> 00:15:14,690
Δεν ήμασταν εκεί.
Ήμασταν στο Glantiéres.
113
00:15:14,732 --> 00:15:16,815
Υπάρχει ένα θηρίο
σκοτώνοντας τα πρόβατά μας.
114
00:15:16,857 --> 00:15:19,607
- Χωρίς όπλα...
- Ψεύτης!
115
00:15:24,607 --> 00:15:27,232
Actually, you do what I do,
Κύριε Δήμαρχε.
116
00:15:27,274 --> 00:15:29,274
Κυνηγάς παράσιτα.
117
00:15:29,315 --> 00:15:32,274
Είναι πάρα πολλά
στα βουνά σου.
118
00:15:32,315 --> 00:15:33,982
Πάρα πολλά.
119
00:15:36,357 --> 00:15:38,899
Περνούν πάνω από τις πάσες
υπό την κάλυψη της νύχτας.
120
00:15:40,982 --> 00:15:42,899
Όπως οι αρουραίοι.
121
00:15:42,940 --> 00:15:44,565
Εννοείς το θηρίο;
122
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
Σε παρακαλώ μη με παίρνεις για...
123
00:15:48,232 --> 00:15:50,065
Πώς είναι λέτε;
124
00:15:50,107 --> 00:15:51,774
Γαϊδούρι;
125
00:15:51,815 --> 00:15:53,315
Είναι αυτό;
126
00:16:00,274 --> 00:16:03,315
Χρειάζομαι τα ονόματα των ανθρώπων
που περνούν τους φυγάδες.
127
00:16:17,107 --> 00:16:18,857
Οι Krauts είναι εδώ.
Στο χωριό.
128
00:16:27,524 --> 00:16:29,107
Μην το αγγίζετε.
129
00:16:29,149 --> 00:16:30,649
Ερχομαι.
130
00:16:33,440 --> 00:16:35,024
Έχει αληθινές σφαίρες;
131
00:16:35,065 --> 00:16:37,024
Σιγά, Σεμπάστιαν.
132
00:16:37,065 --> 00:16:38,357
Ερχομαι.
133
00:17:02,940 --> 00:17:05,357
Παρενοχλείτε τις ηλικιωμένες κυρίες τώρα;
134
00:17:07,857 --> 00:17:10,232
Βρήκαμε ίχνη
στο πέρασμα Grand Défilé.
135
00:17:11,440 --> 00:17:13,399
Υπήρχε άλλη διάβαση
χθες το βράδυ.
136
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
Μια διάβαση;
137
00:17:14,982 --> 00:17:16,357
Από τι;
138
00:17:39,690 --> 00:17:41,857
Θα τα πάρω στο τέλος.
139
00:17:43,649 --> 00:17:47,232
Καλύτερα να μην συμβεί
να είσαι στην περιοχή,
140
00:17:47,274 --> 00:17:49,524
μαζεύοντας βατόμουρα,
141
00:17:49,565 --> 00:17:51,690
ή παρατηρώντας μαρμότες.
142
00:17:55,565 --> 00:17:57,149
Είναι σαφές αυτό;
143
00:17:57,190 --> 00:17:58,732
Απόλυτα καθαρό.
144
00:18:04,357 --> 00:18:05,774
Σε αυτή την ηλικία,
145
00:18:05,815 --> 00:18:08,357
το μωρό δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
146
00:18:08,399 --> 00:18:12,024
Δεν θα μπορούσε ποτέ να επιβιώσει
χωρίς τη μητέρα του.
147
00:18:12,065 --> 00:18:13,607
Σωστά, Σεζάρ;
148
00:18:18,399 --> 00:18:21,107
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να έχω καθαρό κεφάλι.
149
00:18:22,690 --> 00:18:24,107
Είναι αυτό που καθαρίζει το δικό μου.
150
00:18:26,190 --> 00:18:27,815
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
151
00:18:32,732 --> 00:18:34,190
Είναι εντάξει τώρα, Σεμπάστιαν.
152
00:18:34,232 --> 00:18:35,940
Το παιδί έχει μια νέα μητέρα,
153
00:18:35,982 --> 00:18:37,982
και σε έχει και εσένα.
154
00:18:38,024 --> 00:18:40,565
Αλλά πρέπει να είναι δύσκολο
τέλος πάντων,
155
00:18:40,607 --> 00:18:42,607
χωρίς να έχει την πραγματική του μητέρα.
156
00:18:48,399 --> 00:18:49,732
Σεζάρ;
157
00:18:49,774 --> 00:18:52,399
Θα έρθει η μαμά μου
για φέτος τα Χριστούγεννα;
158
00:18:53,815 --> 00:18:55,982
Είπες ότι θα έρθει.
159
00:18:57,024 --> 00:18:59,940
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να φτάσω εδώ από την Αμερική;
160
00:19:02,857 --> 00:19:05,524
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
161
00:19:08,440 --> 00:19:10,149
Πώς γίνεται, Σεζάρ;
162
00:19:12,357 --> 00:19:14,399
Γιατί δεν ήσουν
στην Αμερική;
163
00:19:16,399 --> 00:19:18,982
Είναι ακριβώς πιο πέρα
τα βουνά.
164
00:19:20,065 --> 00:19:21,940
Η σούπα σου κρυώνει,
Αντζελίνα.
165
00:19:33,857 --> 00:19:35,149
Αντζελίνα;
166
00:19:37,565 --> 00:19:39,649
Γλείφεις τα αυτιά του Γκιγιόμ;
167
00:19:40,690 --> 00:19:42,357
Γιατί το ρωτάς αυτό;
168
00:19:42,399 --> 00:19:46,024
Ο γιος του Αντρέ λέει εραστές
γλείφουν ο ένας τα αυτιά του άλλου.
169
00:19:46,065 --> 00:19:47,815
Θα έπρεπε να ερωτευτεί,
170
00:19:47,857 --> 00:19:50,107
τότε μπορεί να μιλήσει για αυτό.
171
00:19:50,149 --> 00:19:52,357
Καληνύχτα Σεμπάστιαν.
172
00:19:54,357 --> 00:19:56,607
Το έχει δει κανείς
να σκοτώσω πρόβατα;
173
00:19:58,107 --> 00:20:00,440
- ΠΟΥ;
- Το θηρίο.
174
00:20:01,524 --> 00:20:03,732
Δεν σου έδειξε ο Σεζάρ
το νεκρό πρόβατο;
175
00:20:03,774 --> 00:20:06,357
Ναι, αλλά αυτός ποτέ
το είδε να επιτίθεται.
176
00:20:06,399 --> 00:20:08,857
Αν είχε,
δεν θα το έχανε.
177
00:20:08,899 --> 00:20:10,857
Ώρα για ύπνο τώρα.
178
00:20:56,274 --> 00:20:57,774
Θα βγάλω άλλα τρία.
179
00:20:59,149 --> 00:21:02,024
Αν το θηρίο πλησιάσει
τα πρόβατα... κλακ!
180
00:21:06,440 --> 00:21:09,107
Ίσως δεν σκοτώνει
τα πρόβατα.
181
00:21:09,149 --> 00:21:10,940
Φυσικά και είναι.
182
00:21:10,982 --> 00:21:14,149
Ένας βοσκός στη Βερπέιγ
πήρε ένα σκυλί για τους λύκους.
183
00:21:14,190 --> 00:21:15,899
Έχουν πολλά.
184
00:21:15,940 --> 00:21:18,482
Δυστυχώς,
δεν του άρεσαν τα σκυλιά.
185
00:21:20,065 --> 00:21:21,857
Τι έκανε;
186
00:21:21,899 --> 00:21:25,440
Ποιος ξέρει;
Κάποιοι λένε ότι το νίκησε.
187
00:21:25,482 --> 00:21:28,024
Έτσι έφυγε τρέχοντας,
και έγινε άγριο.
188
00:21:28,065 --> 00:21:29,774
είμαι σίγουρος.
189
00:21:29,815 --> 00:21:32,065
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο σκύλος.
190
00:21:32,107 --> 00:21:33,857
Ποιος σου είπε;
191
00:21:33,899 --> 00:21:36,274
Αντρέ. Ξέρει τον βοσκό.
192
00:21:48,649 --> 00:21:50,149
Ψάχνω για τον Αντρέ.
193
00:21:50,190 --> 00:21:51,565
Αντρέ;
194
00:21:51,607 --> 00:21:53,399
Δουλεύει εκεί ψηλά
στο δάσος.
195
00:22:09,815 --> 00:22:11,690
Τι κάνεις εδώ;
196
00:22:11,732 --> 00:22:13,649
Δεν βρωμώ σαν κατσίκα;
197
00:22:16,774 --> 00:22:19,024
Μην στέκεσαι εκεί.
Θα πληγωθείς.
198
00:22:19,065 --> 00:22:21,190
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.
199
00:22:21,232 --> 00:22:22,940
Θέλετε να βοηθήσετε;
200
00:22:22,982 --> 00:22:25,107
Πάρτε αυτό το ραβδί πίσω εκεί.
201
00:22:27,982 --> 00:22:29,524
Κάνε γρήγορα!
202
00:22:34,982 --> 00:22:36,482
Είναι αλήθεια
203
00:22:36,524 --> 00:22:38,357
ξέρεις τον άνθρωπο
ποιος κέρδισε το θηρίο;
204
00:22:38,399 --> 00:22:40,107
Ναί.
205
00:22:40,149 --> 00:22:41,815
Γιατί το χτύπησε;
206
00:22:41,857 --> 00:22:43,732
Τι είναι αυτό για εσάς;
207
00:22:43,774 --> 00:22:46,024
Γιατί το έκανε;
208
00:22:46,065 --> 00:22:47,774
Επειδή ήταν κακό;
209
00:22:47,815 --> 00:22:49,815
Ή ανυπάκουος;
210
00:22:49,857 --> 00:22:52,815
Οι άνθρωποι δεν γεννιούνται κακοί.
Το ίδιο ισχύει και για τα σκυλιά.
211
00:22:52,857 --> 00:22:54,149
Γιατί λοιπόν;
212
00:22:54,190 --> 00:22:56,565
Γιατί, γιατί...
213
00:22:56,607 --> 00:22:59,024
Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι
κάνει πόλεμο;
214
00:22:59,065 --> 00:23:00,690
Ορίστε!
215
00:23:00,732 --> 00:23:02,690
Δεν υπάρχει γιατί.
216
00:23:02,732 --> 00:23:05,815
Κράτησε τον σκύλο
σε μια κοντή αλυσίδα.
217
00:23:05,857 --> 00:23:07,607
Το κέρδισε.
218
00:23:09,357 --> 00:23:12,482
Μερικές φορές δεν το έκανε
ταΐστε το για μέρες.
219
00:23:12,524 --> 00:23:14,774
Έτσι ο σκύλος πήγε
εντελώς καρύδια.
220
00:23:16,440 --> 00:23:17,732
Όχι.
221
00:23:18,982 --> 00:23:20,732
Δεν μπορείς να βοηθήσεις αυτά τα ζώα.
222
00:23:26,732 --> 00:23:28,524
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
223
00:23:30,274 --> 00:23:31,774
Γιατί κρύβεσαι;
224
00:23:33,399 --> 00:23:35,565
Βγες έξω, σε παρακαλώ!
Είναι σημαντικό.
225
00:23:35,607 --> 00:23:39,065
Ο Σεζάρ έσβησε παγίδες
γύρω από τη στάνη.
226
00:23:39,107 --> 00:23:40,649
Δεν μπορείς να πας εκεί.
227
00:23:42,899 --> 00:23:44,690
Δεν έχεις πλάκα, το ξέρεις;
228
00:24:30,607 --> 00:24:32,815
Όχι! Γύρνα πίσω!
229
00:24:38,565 --> 00:24:40,482
Να είστε προσεκτικοί.
230
00:24:40,524 --> 00:24:43,899
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδέξιος;
231
00:24:48,065 --> 00:24:50,107
Συγχωρέστε μας.
232
00:24:50,149 --> 00:24:51,732
Σας ευχαριστώ.
233
00:25:19,107 --> 00:25:21,024
Πρέπει να σου δείξω
κάτι.
234
00:25:22,315 --> 00:25:23,815
Θα έρθεις;
235
00:25:26,190 --> 00:25:27,940
Ερχομαι. Είναι εντάξει!
236
00:25:27,982 --> 00:25:29,482
Έλα!
237
00:25:37,524 --> 00:25:39,107
Ακολουθήστε με.
238
00:25:43,607 --> 00:25:44,565
Καλό σκυλί.
239
00:25:47,982 --> 00:25:49,440
Συνεχίστε να ακολουθείτε, εντάξει;
240
00:25:50,649 --> 00:25:52,815
Θα δεις. Είναι ωραία εκεί πάνω.
241
00:26:07,315 --> 00:26:09,524
Ακριβώς.
242
00:26:09,565 --> 00:26:11,232
Μην έρχεσαι εδώ.
243
00:26:11,274 --> 00:26:12,565
Είναι επικίνδυνο.
244
00:26:12,607 --> 00:26:14,440
Ο Σεζάρ τα έβαλε ολόγυρα.
245
00:26:14,482 --> 00:26:15,649
Κατάλαβες;
246
00:26:18,232 --> 00:26:19,857
Καλός.
247
00:26:26,815 --> 00:26:28,732
Οσφρηση.
248
00:26:28,774 --> 00:26:31,149
Πρέπει να θυμάσαι
αυτή η μυρωδιά.
249
00:26:31,190 --> 00:26:32,232
Είναι σημαντικό.
250
00:26:42,690 --> 00:26:44,482
Είσαι τρελός; Είναι παγίδα.
251
00:26:44,524 --> 00:26:46,440
Δεν μπορείς να το τρομάξεις.
252
00:26:46,482 --> 00:26:48,107
Έλα, πάμε.
253
00:26:48,149 --> 00:26:50,107
Ο Σεζάρ θα μπορούσε να εμφανιστεί.
254
00:27:24,440 --> 00:27:26,857
Το ήξερα.
Δεν σκοτώνεις εσύ τα πρόβατα.
255
00:27:26,899 --> 00:27:28,440
Δεν θα μπορούσε να είναι.
256
00:27:39,107 --> 00:27:40,607
Ξέρεις τι κάνουν;
257
00:27:40,649 --> 00:27:43,774
Κλέβουν από όλες τις φάρμες.
258
00:27:43,815 --> 00:27:47,065
Πήραν ακόμα και του Αντρέ
μαρμελάδα της μητέρας.
259
00:27:47,107 --> 00:27:49,274
Πάμε σπίτι.
260
00:27:50,857 --> 00:27:52,482
Όχι έτσι!
261
00:27:52,524 --> 00:27:54,274
Γύρνα πίσω.
262
00:27:54,315 --> 00:27:56,024
Γύρνα πίσω!
263
00:28:33,274 --> 00:28:34,774
Δεν είναι όμορφο;
264
00:28:42,065 --> 00:28:43,690
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.
265
00:28:43,732 --> 00:28:45,232
Έλα!
266
00:28:47,232 --> 00:28:49,940
Βλέπεις αυτά τα βουνά;
267
00:28:49,982 --> 00:28:51,774
Εκεί πάνω, με το χιόνι.
268
00:28:52,774 --> 00:28:54,315
Λοιπόν, ακριβώς από πίσω τους,
269
00:28:54,357 --> 00:28:56,107
είναι η Αμερική.
270
00:28:56,149 --> 00:28:58,190
Εκεί πήγε η μαμά μου.
271
00:29:00,190 --> 00:29:02,732
Αντζελίνα,
δεν θα μιλήσει για αυτό.
272
00:29:02,774 --> 00:29:04,482
Την τρελαίνει.
273
00:29:05,857 --> 00:29:08,065
Α, σωστά, δεν σου είπα.
274
00:29:08,107 --> 00:29:09,815
Η Αντζελίνα είναι...
275
00:29:09,857 --> 00:29:12,357
η κόρη
276
00:29:12,399 --> 00:29:14,774
της αδερφής του Σεζάρ.
277
00:29:14,815 --> 00:29:16,065
Πέθανε.
278
00:29:17,149 --> 00:29:20,315
Όχι η Αντζελίνα!
Η μαμά της Αντζελίνα.
279
00:29:20,357 --> 00:29:23,440
Έβηξε πολύ
και μετά πέθανε.
280
00:29:26,065 --> 00:29:27,524
Η μαμά μου,
281
00:29:27,565 --> 00:29:30,899
μπορεί να επιστρέψει
για τα Χριστούγεννα.
282
00:29:33,065 --> 00:29:34,815
Μπορεί να φέρει δώρα.
283
00:29:36,149 --> 00:29:39,065
Αυτό που θα ήθελα είναι ένα ρολόι
284
00:29:39,107 --> 00:29:40,565
με μια πυξίδα μέσα.
285
00:30:12,649 --> 00:30:15,232
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός,
τόσο μακριά;
286
00:30:15,274 --> 00:30:17,399
Οι άνθρωποι επιτρέπονται
να πάω πεζοπορία.
287
00:30:17,440 --> 00:30:18,774
Δεν είσαι πάντα εκεί πάνω;
288
00:30:18,815 --> 00:30:20,107
Αλλά είμαι μεγάλος.
289
00:30:20,149 --> 00:30:22,482
Η κυρία κρατούσε ένα μωρό.
290
00:30:22,524 --> 00:30:25,149
Δεν παίρνεις μωρά
εκεί πάνω.
291
00:30:25,190 --> 00:30:28,149
Αν είχες δει
όλες τις αποσκευές τους...
292
00:30:30,232 --> 00:30:32,107
Είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
293
00:30:32,149 --> 00:30:34,482
Ο Γκιγιόμ το κάνει
αυτό που θέλει. ΕΝΤΑΞΕΙ;
294
00:30:34,524 --> 00:30:36,399
Είναι τόσο κακό;
295
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Φυσικά και όχι!
296
00:30:37,482 --> 00:30:38,940
Είναι. Είσαι θυμωμένος.
297
00:30:38,982 --> 00:30:40,815
Ο Σεμπάστιαν;
298
00:30:40,857 --> 00:30:43,107
Ρώτησα για τα λουκάνικα;
299
00:30:43,149 --> 00:30:45,899
Καλύτερα να μην.
300
00:30:45,940 --> 00:30:48,565
Το ίδιο ισχύει και για τον Γκιγιόμ.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
301
00:30:57,899 --> 00:30:59,607
Σας ευχαριστώ.
302
00:30:59,649 --> 00:31:02,649
Είναι για την επόμενη εβδομάδα
διέλευση.
303
00:31:02,690 --> 00:31:04,024
Έχει προγραμματιστεί ένα;
304
00:31:05,690 --> 00:31:07,315
Τετάρτη, νομίζω.
305
00:31:09,857 --> 00:31:11,524
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
306
00:31:11,565 --> 00:31:16,399
Αλλά φαινόταν τόσο επείγον.
307
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Θα σε αφήσω.
308
00:31:22,649 --> 00:31:24,399
Θέλω να σε βοηθήσω
Τετάρτη.
309
00:31:27,190 --> 00:31:29,524
Ήταν η Σελεστίν
ποιος φλυαρούσε;
310
00:31:29,565 --> 00:31:32,399
Ναί. Φαίνεται
όλοι ξέρουν εκτός από εμένα.
311
00:31:32,440 --> 00:31:34,315
Απλώς σε προστατεύω.
312
00:31:34,357 --> 00:31:36,482
Γιατί πάντα
να με αποκλείσει;
313
00:31:37,940 --> 00:31:39,357
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.
314
00:31:39,399 --> 00:31:41,774
Δικαίωμα! ξέχασα.
315
00:31:41,815 --> 00:31:43,565
Μυστικότητα.
316
00:31:43,607 --> 00:31:45,899
Διακριτικότητα.
317
00:31:45,940 --> 00:31:48,690
Σε είδε ο Σεμπάστιαν
με κατεύθυνση προς το Grand Défilé.
318
00:31:49,732 --> 00:31:52,024
Γιατί ήταν εκεί πάνω;
319
00:31:52,065 --> 00:31:54,940
Του απαγορεύω να πάει,
αλλά κάνει όπως θέλει.
320
00:31:54,982 --> 00:31:58,274
Μην ανησυχείς. Θα μείνει ήσυχος.
321
00:31:58,315 --> 00:32:00,774
Αντζελίνα, είναι παιδί.
322
00:32:25,440 --> 00:32:28,649
Ο Σεμπάστιαν δεν μπορεί να συνεχίσει να περιπλανιέται
στα βουνά όλη μέρα.
323
00:32:28,690 --> 00:32:31,982
Είναι πολύ επικίνδυνο με
το θηρίο. Και οι Krauts.
324
00:32:32,024 --> 00:32:34,649
Έχει σχεδόν απογαλακτιστεί.
325
00:32:34,690 --> 00:32:36,149
Αυτά είναι τα τελευταία του μπουκάλια.
326
00:32:36,190 --> 00:32:39,774
Θα επιστρέψει στο είδος του
αυτόν τον χειμώνα.
327
00:32:39,815 --> 00:32:41,815
Το κάλεσμα της άγριας φύσης.
328
00:32:41,857 --> 00:32:44,482
Και το άλλο χαμένο αρνί
που χρειάζεται το κοπάδι του;
329
00:32:44,524 --> 00:32:45,857
Ποιο κοπάδι;
330
00:32:45,899 --> 00:32:47,232
σχολείο
331
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Κανείς δεν ξέρει πού πάει.
Τι κάνει;
332
00:32:50,274 --> 00:32:51,774
Ερχομαι!
333
00:32:51,815 --> 00:32:54,440
Απλά κρατήστε τον μακριά
από το Grand Défilé.
334
00:33:02,607 --> 00:33:05,315
Βρωμάς!
335
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
Ερχομαι!
336
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Έλα μέσα!
337
00:33:33,524 --> 00:33:35,149
Καλός.
338
00:33:53,315 --> 00:33:55,107
Είσαι τόσο όμορφος!
339
00:34:00,940 --> 00:34:02,232
Ε, ίσως όχι.
340
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
Δεν είσαι όμορφος.
341
00:34:03,815 --> 00:34:05,649
Είσαι όμορφη!
342
00:34:05,690 --> 00:34:07,482
Μπορεί αυτό να είναι το όνομά σου;
343
00:34:08,732 --> 00:34:13,315
Belle, είσαι τόσο όμορφη
344
00:34:13,357 --> 00:34:18,524
Μόλις σε είδα, σε αγάπησα
345
00:34:20,315 --> 00:34:25,024
Θυμηθείτε πότε θα έρθετε
346
00:34:25,065 --> 00:34:29,774
Κάθε απόγευμα να με συναντάς
347
00:34:31,399 --> 00:34:36,274
Τόσο όμορφα συγκίνησες,
με έκανε να ονειρεύομαι
348
00:34:36,315 --> 00:34:40,940
Ξέρεις φίλε μου,
Σε αγάπησα
349
00:34:45,482 --> 00:34:49,982
Belle, σε αγαπώ πολύ
350
00:34:50,024 --> 00:34:55,274
Θα σε περιμένω,
σε ονειρεύομαι
351
00:34:56,732 --> 00:35:01,399
Belle, αν θέλεις
352
00:35:01,440 --> 00:35:04,149
Θα είμαστε δύο
353
00:35:04,190 --> 00:35:07,274
Θα είμαστε δύο.
354
00:35:09,190 --> 00:35:11,190
Είμαι ο μόνος
ποιος επιτρέπεται εδώ.
355
00:35:11,232 --> 00:35:12,982
Είναι το μυστικό μου.
356
00:35:13,024 --> 00:35:14,607
Έλα μέσα.
357
00:35:16,732 --> 00:35:18,065
Είναι δικό μου.
358
00:35:19,315 --> 00:35:21,482
Λοιπόν... είναι δικό μας τώρα.
359
00:35:27,940 --> 00:35:29,982
Υπομονή.
Θα σας δείξω το καλύτερο μέρος.
360
00:35:36,899 --> 00:35:38,732
Μυστικό πέρασμα.
361
00:35:38,774 --> 00:35:39,982
Ακολουθήστε με.
362
00:35:41,315 --> 00:35:42,982
Φεύγει έξω. Θα δεις.
363
00:35:44,024 --> 00:35:46,524
Οπότε αν θέλεις να κρυφτείς εδώ,
364
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
μπορείς.
365
00:35:48,065 --> 00:35:50,482
Κανείς δεν θα μάθει.
366
00:35:50,524 --> 00:35:52,024
Ερχομαι.
367
00:35:53,274 --> 00:35:54,357
Ελα.
368
00:35:55,607 --> 00:35:57,274
Φοβάσαι;
369
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
Είσαι κοτόπουλο.
370
00:36:00,607 --> 00:36:02,357
Ερχομαι.
371
00:36:09,315 --> 00:36:11,065
Τι κάνεις εδώ;
372
00:36:15,524 --> 00:36:17,024
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
373
00:36:24,690 --> 00:36:26,399
Γιατί στέκεσαι εκεί;
374
00:36:30,940 --> 00:36:32,440
Περιμένετε.
375
00:36:32,482 --> 00:36:34,024
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
376
00:36:34,065 --> 00:36:35,565
Φύγε από τη μέση.
377
00:36:57,149 --> 00:36:58,565
Εξηγήστε τι;
378
00:37:00,107 --> 00:37:01,690
Τίποτα!
379
00:37:04,524 --> 00:37:06,399
Τι κρύβεις;
380
00:37:09,024 --> 00:37:11,607
Είσαι πραγματικά περίεργος.
381
00:37:11,649 --> 00:37:13,107
Ερχομαι.
382
00:37:30,649 --> 00:37:32,690
Έλα!
383
00:37:39,190 --> 00:37:42,732
Έρχεσαι στη δουλειά
στη στάνη κάθε μέρα.
384
00:37:42,774 --> 00:37:44,149
Ερχομαι.
385
00:39:03,107 --> 00:39:06,982
Μην πυροβολείτε τα ελάφια!
Δεν έχεις δικαίωμα!
386
00:39:07,024 --> 00:39:10,524
Αν σε δει ο Σεζάρ,
θα σε καταστρέψει!
387
00:39:10,565 --> 00:39:12,524
Χαθείτε, παιδί μου!
388
00:39:19,190 --> 00:39:20,565
Απλά δοκιμάστε το!
389
00:39:23,149 --> 00:39:24,899
- Άσε!
- Βλαστό!
390
00:39:33,190 --> 00:39:34,857
Φύγε από τη μέση!
391
00:39:52,482 --> 00:39:54,815
Ένα σπασμένο όπλο,
392
00:39:54,857 --> 00:39:56,565
ένας ακινητοποιημένος στρατιώτης.
393
00:39:57,690 --> 00:40:00,107
Πώς θα το διευθετήσεις,
Κύριε Δήμαρχε;
394
00:40:00,149 --> 00:40:02,149
Αλλά αυτό το θηρίο δεν είναι δικό μου.
395
00:40:03,232 --> 00:40:05,232
Σου είπα, είναι επικίνδυνο.
396
00:40:07,774 --> 00:40:09,274
Έλα εδώ.
397
00:40:11,649 --> 00:40:13,982
Τι έκανες εκεί;
398
00:40:14,024 --> 00:40:15,940
Θέλεις αυτό το θηρίο να σε φάει;
399
00:40:20,649 --> 00:40:22,774
Απάντησε στον υπολοχαγό,
Ο Σεμπάστιαν.
400
00:40:26,649 --> 00:40:28,107
ψάρευα.
401
00:40:28,149 --> 00:40:29,524
Αλιεία;
402
00:40:30,649 --> 00:40:31,940
Χωρίς καλάμι;
403
00:40:31,982 --> 00:40:34,440
Δεν χρειάζομαι καλάμι.
404
00:40:36,649 --> 00:40:38,815
Παιδιά στην πόλη σας
δεν πας σχολείο;
405
00:40:38,857 --> 00:40:40,690
Το κάνουν.
406
00:40:42,232 --> 00:40:43,482
- Μα αυτός...
- Αυτή είναι η Γαλλία.
407
00:40:45,482 --> 00:40:47,149
Χώρα της ελευθερίας...
408
00:40:48,274 --> 00:40:50,565
και τρανταχτά.
409
00:40:50,607 --> 00:40:53,107
Δεν είναι περίεργο που κερδίσαμε τον πόλεμο.
410
00:40:53,149 --> 00:40:54,899
Έχασες το τελευταίο.
411
00:40:54,940 --> 00:40:56,607
Σεζάρ!
412
00:40:56,649 --> 00:40:59,857
Υπολοχαγός,
μπορούμε να οργανώσουμε ένα κυνήγι.
413
00:40:59,899 --> 00:41:01,524
Θα σκοτώσουμε αυτό το θηρίο.
414
00:41:01,565 --> 00:41:03,482
Ξέρω τα κυνήγια σου.
415
00:41:03,524 --> 00:41:04,607
Γεμάτο τρύπες.
416
00:41:04,649 --> 00:41:06,149
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
417
00:41:09,274 --> 00:41:12,065
Θέλω άντρες. 50 τουλάχιστον.
418
00:41:12,107 --> 00:41:13,940
50 άτομα!
419
00:41:13,982 --> 00:41:16,024
Αύριο, 8 π.μ. ώρα Γερμανίας.
420
00:41:18,940 --> 00:41:21,065
Που θα κυνηγάς
αύριο;
421
00:41:25,440 --> 00:41:27,024
Ξέρεις αυτό το θηρίο;
422
00:41:27,065 --> 00:41:29,399
Γιατί δάγκωσε το Kraut;
423
00:41:29,440 --> 00:41:30,774
Δεν ξέρω.
424
00:41:30,815 --> 00:41:33,524
Άκουσέ με.
Έχω γνωρίσει κακοποιημένα σκυλιά.
425
00:41:33,565 --> 00:41:36,482
Έχω γνωρίσει παιδιά
που προσπάθησαν να τους σώσουν.
426
00:41:36,524 --> 00:41:38,024
Δεν λειτουργεί ποτέ.
427
00:41:39,440 --> 00:41:41,232
Αυτό το σκυλί έγινε για.
428
00:41:41,274 --> 00:41:42,774
ξέρω.
429
00:41:54,357 --> 00:41:55,857
ΕΝΤΑΞΕΙ.
430
00:41:57,982 --> 00:41:59,940
Θα κάνουμε το κυνήγι
στο Glantiéres.
431
00:42:01,815 --> 00:42:04,065
Εκεί που ήσουν
απαγορεύεται να πάει.
432
00:42:11,815 --> 00:42:14,440
Το μόνο ασφαλές μέρος για εσάς
είναι η Meije.
433
00:42:15,565 --> 00:42:17,399
Το κυνήγι είναι επικίνδυνο.
434
00:42:17,440 --> 00:42:18,899
Θα πάω στο Meije. Υπόσχεση!
435
00:42:21,232 --> 00:42:22,565
ΕΝΤΑΞΕΙ.
436
00:42:22,607 --> 00:42:24,149
Δεν πυροβολούμε τίποτα άλλο.
437
00:42:24,190 --> 00:42:26,440
Ούτε κάπρο αν ξεπλύνουμε κανένα.
438
00:42:26,482 --> 00:42:28,440
Το θηρίο και μόνο το θηρίο.
Κατάλαβες;
439
00:42:29,649 --> 00:42:32,649
Περπατάμε στην ουρά
και κάνουμε θόρυβο.
440
00:42:32,690 --> 00:42:36,815
Αυτοί με κουδουνίστρες ή κέρατα,
κουνάς και φυσάς!
441
00:42:36,857 --> 00:42:38,607
Ποια κοιλάδα;
442
00:42:38,649 --> 00:42:40,482
Glantiéres, φυσικά.
443
00:42:40,524 --> 00:42:42,232
Δεν θα είναι στο Glantiéres.
444
00:42:42,274 --> 00:42:44,107
Πρέπει να ψάξουμε τη Meije.
445
00:42:48,899 --> 00:42:51,274
Δεν θα έρθουν εδώ.
446
00:42:51,315 --> 00:42:52,774
Μου το είπε ο Σεζάρ.
447
00:42:54,315 --> 00:42:56,149
Είναι τέτοια ανδρείκελα.
448
00:42:58,649 --> 00:43:02,357
Πάμε να δούμε αν υπάρχουν πέστροφες
στο ρέμα.
449
00:43:34,440 --> 00:43:37,690
Συνέχισε να κινείσαι!
Αργούμε!
450
00:43:40,982 --> 00:43:44,065
Σέρνεσαι αριστερά.
Διατηρώ!
451
00:43:50,357 --> 00:43:51,899
Συνεχίστε να κινείστε, άνδρες!
452
00:43:51,940 --> 00:43:53,565
Δεν είσαι στη σειρά!
453
00:44:00,357 --> 00:44:02,732
Δεν το καταλαβαίνω!
Γιατί είναι εδώ;
454
00:44:02,774 --> 00:44:06,565
Ο Σεζάρ είπε ότι θα πάνε
προς Glantiéres. ορκίζομαι!
455
00:44:09,482 --> 00:44:11,274
Έλα γρήγορα!
456
00:44:38,149 --> 00:44:39,774
Βιασύνη!
457
00:44:48,690 --> 00:44:50,482
Παρακαλώ! Έλα!
458
00:44:54,065 --> 00:44:56,399
Γιατί σταματάς;
Μη σταματάς!
459
00:45:13,065 --> 00:45:14,357
Πάω!
460
00:45:14,399 --> 00:45:15,815
Δραπετεύω!
461
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
Μην πυροβολείτε! Είναι φίλη μου!
462
00:45:19,982 --> 00:45:21,107
Φύγε από τη μέση!
463
00:45:25,149 --> 00:45:26,482
Άσε με να φύγω!
464
00:45:26,524 --> 00:45:28,065
L6'[ πήγαινε!
465
00:45:33,524 --> 00:45:35,690
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις!
Είναι φίλη μου!
466
00:45:40,149 --> 00:45:41,774
Συνέχισε να κινείσαι!
467
00:45:49,149 --> 00:45:51,565
Σεζάρ, είδες τίποτα;
468
00:46:46,440 --> 00:46:48,024
Εκεί! Εκεί πέρα!
469
00:46:51,232 --> 00:46:53,107
'Το κατάλαβα!
470
00:47:26,190 --> 00:47:27,774
Δεν θα το βρούμε απόψε.
471
00:47:27,815 --> 00:47:29,815
Δεν θα επιβιώσει τη νύχτα.
472
00:47:29,857 --> 00:47:31,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.
473
00:47:31,482 --> 00:47:33,524
Ας το συσκευάσουμε.
474
00:47:33,565 --> 00:47:35,607
Θα τηλεφωνήσω στους Krauts
αύριο το πρωί.
475
00:48:19,107 --> 00:48:20,607
Τι συνέβη;
476
00:48:22,607 --> 00:48:24,899
Μπήκε μετά το σκοτάδι,
χωρίς λέξη.
477
00:48:24,940 --> 00:48:26,607
Δηλαδή είναι εδώ;
478
00:48:26,649 --> 00:48:28,149
Θα εξηγήσεις;
479
00:48:31,065 --> 00:48:32,357
Λοιπόν...
480
00:48:32,399 --> 00:48:35,190
Φανταστείτε αυτόν τον σκύλο.
481
00:48:35,232 --> 00:48:37,107
Φανταστείτε...
482
00:48:37,149 --> 00:48:39,857
Είναι όλοι φίλε-φίλε,
αυτό και το παιδί.
483
00:48:39,899 --> 00:48:42,690
Ήταν, ούτως ή άλλως
Έπρεπε να τον κλειδώσω.
484
00:48:42,732 --> 00:48:43,899
ΠΟΥ;
485
00:48:43,940 --> 00:48:45,274
Το παιδί!
486
00:48:45,315 --> 00:48:47,065
Γιατί το θηρίο, εμείς...μπαμ!
487
00:48:51,399 --> 00:48:53,440
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
488
00:48:53,482 --> 00:48:56,065
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Δεν έχεις νόημα.
489
00:48:56,107 --> 00:48:58,732
Και νομίζεις ότι είναι καλύτερα
μαζί σου παρά στο σχολείο!
490
00:49:15,440 --> 00:49:17,690
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
491
00:50:26,440 --> 00:50:27,815
Όμορφη μου!
492
00:50:27,857 --> 00:50:29,732
Είσαι ζωντανός!
493
00:50:35,607 --> 00:50:36,690
Καλλονή.
494
00:50:50,149 --> 00:50:51,649
Πού ήσουν;
495
00:52:23,565 --> 00:52:25,774
Όλα αυτά τα έφερα για να σε γιατρέψω.
496
00:52:25,815 --> 00:52:28,024
Θα δεις. Θα είναι εντάξει.
497
00:52:37,274 --> 00:52:41,107
Ο Σεζάρ λέει ότι το κονιάκ
θεραπεύει τα πάντα.
498
00:52:41,149 --> 00:52:43,065
Το χρησιμοποιεί στα πρόβατα.
499
00:52:59,315 --> 00:53:00,899
Όχι, Μπελ. Όχι!
500
00:53:02,107 --> 00:53:03,357
Ναι, το ξέρω.
501
00:53:03,399 --> 00:53:05,232
Τσιμπάει λίγο.
502
00:53:11,899 --> 00:53:13,190
Καίγεσαι.
503
00:53:18,482 --> 00:53:20,149
Καλημέρα γιατρέ.
504
00:53:23,399 --> 00:53:24,815
Καλημέρα Άννα.
505
00:53:25,857 --> 00:53:28,107
Γκιγιόμ!
506
00:53:28,149 --> 00:53:30,065
σε έψαχνα.
507
00:53:32,190 --> 00:53:35,565
Πες μου.
Εάν ένας ασθενής έχει πυρετό,
508
00:53:35,607 --> 00:53:37,815
πως το κανεις να φυγει?
509
00:53:37,857 --> 00:53:39,399
Λοιπόν, πηγαίνεις στο σχολείο,
510
00:53:39,440 --> 00:53:42,107
μελετάς σκληρά,
και γίνεσαι γιατρός.
511
00:53:42,149 --> 00:53:44,690
Πες μου αλήθεια.
512
00:53:44,732 --> 00:53:47,524
Εξαρτάται, Σεμπάστιαν.
Μερικές φορές ο πυρετός είναι καλός.
513
00:53:47,565 --> 00:53:50,149
Είναι το σώμα
καταπολέμηση της ασθένειας.
514
00:53:50,190 --> 00:53:52,482
Και αν δεν είναι καλός πυρετός;
515
00:53:52,524 --> 00:53:54,315
Μπορεί να είναι μόλυνση,
516
00:53:54,357 --> 00:53:56,815
μιας πληγής, για παράδειγμα.
517
00:53:56,857 --> 00:53:58,524
Ετσι;
518
00:53:58,565 --> 00:54:02,232
Τι κάνεις, για παράδειγμα,
αν υπάρχει προσβολή;
519
00:54:02,274 --> 00:54:03,690
Λοιπόν,
520
00:54:03,732 --> 00:54:06,565
αν πρόκειται για μόλυνση,
δίνεις μια βολή...
521
00:54:08,274 --> 00:54:10,232
Γιατί ρωτάς;
522
00:54:10,274 --> 00:54:12,690
Δεν ξέρω. Απλά ζητώντας.
523
00:54:12,732 --> 00:54:14,607
Και μετά;
524
00:54:14,649 --> 00:54:18,815
Απολυμαίνεις την πληγή,
ράψτε το αν είναι βαθύ.
525
00:54:18,857 --> 00:54:21,565
Ο Σεζάρ θεραπεύει τα πρόβατά του
με κονιάκ.
526
00:54:21,607 --> 00:54:24,149
Ο Σεζάρ κάνει τα πάντα
με κονιάκ.
527
00:54:24,190 --> 00:54:26,440
Δεν ξέρω
πώς να κουρεύω τα πρόβατα,
528
00:54:26,482 --> 00:54:29,857
αλλά ξέρω τι χρειάζεσαι
για λοιμώξεις. Ένας πυροβολισμός.
529
00:54:33,065 --> 00:54:34,232
Ή αλλιώς;
530
00:54:34,274 --> 00:54:36,065
Ή αλλιώς μπορεί να γίνει κακό.
531
00:54:36,107 --> 00:54:37,732
Αλλιώς μπορείς να πεθάνεις.
532
00:54:39,315 --> 00:54:40,940
Χρειάζομαι μια βολή.
533
00:54:46,690 --> 00:54:48,524
Ποιος είναι άρρωστος, Σεμπάστιαν;
534
00:54:48,565 --> 00:54:50,857
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα τη σκοτώσεις.
535
00:54:50,899 --> 00:54:53,815
Μην είσαι γελοίος.
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
536
00:54:53,857 --> 00:54:56,399
Δεν σκοτώνουμε άρρωστους,
τους θεραπεύουμε.
537
00:54:56,440 --> 00:54:57,940
Δεν είναι λαός.
538
00:54:59,107 --> 00:55:00,399
Είναι η Μπελ.
539
00:55:03,690 --> 00:55:05,607
Εννοείς εκείνο το θηρίο
σκότωσαν;
540
00:55:08,107 --> 00:55:10,482
Είναι άγριο ζώο, Σεμπάστιαν.
541
00:55:10,524 --> 00:55:12,190
Είναι πολύ επικίνδυνο.
542
00:55:12,232 --> 00:55:14,732
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα,
ειδικά αν είναι τραυματισμένο.
543
00:55:14,774 --> 00:55:16,815
Σου απαγορεύω να το πλησιάσεις.
544
00:55:16,857 --> 00:55:18,357
Είναι φίλη μου.
545
00:55:21,482 --> 00:55:24,190
Θα πω στον Σέζαρ ότι είναι ακόμα
ζωντανός. Που είναι;
546
00:55:24,232 --> 00:55:26,690
Αν το κάνεις, θα το πω σε όλους
547
00:55:26,732 --> 00:55:28,482
παίρνεις ανθρώπους
μέσα από τα βουνά.
548
00:55:43,690 --> 00:55:45,899
Μπορείς να την κάνεις καλύτερη;
Δικαίωμα;
549
00:55:48,357 --> 00:55:49,940
Μη φοβάσαι.
550
00:55:49,982 --> 00:55:51,649
Αυτός είναι ο Δρ Γκιγιόμ.
551
00:55:59,649 --> 00:56:01,857
Έλα, Μπελ, μην ανησυχείς.
552
00:56:01,899 --> 00:56:04,232
Ξαπλώνω.
553
00:56:09,149 --> 00:56:10,982
Δεν αντέχει να την αγγίζουν.
554
00:56:11,024 --> 00:56:14,315
Οι άνθρωποι μόνο την έχουν πληγώσει ποτέ.
555
00:56:14,357 --> 00:56:15,857
Τότε αυτό θα είναι εύκολο.
556
00:56:22,024 --> 00:56:25,565
Βγάλε το ντύσιμο
έτσι μπορώ να δω την πληγή.
557
00:56:32,482 --> 00:56:34,149
Δεν πρόκειται να πεθάνει;
558
00:56:34,190 --> 00:56:36,440
Η πληγή δεν είναι πολύ άσχημη.
559
00:56:36,482 --> 00:56:39,732
Η σφαίρα δεν χτύπησε
οτιδήποτε ζωτικής σημασίας.
560
00:56:39,774 --> 00:56:43,565
Αλλά η μόλυνση
με ανησυχεί λίγο.
561
00:56:44,940 --> 00:56:46,440
Θα σε κάνει καλύτερο.
562
00:56:48,607 --> 00:56:50,440
Θα είναι εντάξει.
563
00:56:56,315 --> 00:56:58,857
Δεν θα σε αφήσει ποτέ
δώστε της μια βολή.
564
00:57:01,065 --> 00:57:02,690
δεν πρόκειται να.
565
00:57:10,940 --> 00:57:12,482
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
566
00:57:20,649 --> 00:57:22,524
Είναι στο χέρι σου τώρα.
567
00:57:26,357 --> 00:57:27,940
Πού το κάνω;
568
00:57:27,982 --> 00:57:31,065
Νιώστε γύρω από την πληγή.
569
00:57:32,524 --> 00:57:34,482
Υπάρχει ένας μυς.
Μπορείτε να το νιώσετε;
570
00:57:34,524 --> 00:57:38,482
Πρέπει να το βάλεις.
Χωρίς να διστάζει.
571
00:57:56,899 --> 00:57:58,815
Μπες μέσα. Θα σε πάρω.
572
00:57:58,857 --> 00:58:00,440
Όχι, ευχαριστώ.
573
00:58:03,732 --> 00:58:05,440
Κάνει κρύο.
574
00:58:05,482 --> 00:58:06,982
Το έχουμε συνηθίσει.
575
00:58:07,024 --> 00:58:09,399
Ναι, είσαι πολύ
ανθεκτικό εδώ.
576
00:58:13,940 --> 00:58:16,065
- Μπες μέσα.
- Και αν δεν το κάνω;
577
00:58:17,774 --> 00:58:21,024
Το αρχηγείο των SS έχει μόλις
μου έδωσε λευκή κάρτα
578
00:58:21,065 --> 00:58:24,024
να διαλύσει
το δίκτυο διέλευσης φυγάδων.
579
00:58:24,065 --> 00:58:27,149
Ξέρεις τι
"carte blanche" σημαίνει;
580
00:58:45,732 --> 00:58:47,190
Συγχωρέστε με.
581
00:58:47,232 --> 00:58:51,274
Δεν μπορούσα να σε αφήσω έξω
το κρύο με το χιόνι που πέφτει,
582
00:58:51,315 --> 00:58:54,399
όταν υπάρχει ένα ωραίο, ζεστό μέρος
δίπλα μου, θα μπορούσα;
583
00:59:01,774 --> 00:59:03,440
Δεν μιλάς ποτέ;
584
00:59:05,690 --> 00:59:07,065
Ποτέ σε Γερμανό.
585
01:00:09,690 --> 01:00:11,024
Στάση!
586
01:00:11,065 --> 01:00:13,065
Σταμάτα το!
587
01:00:24,065 --> 01:00:25,565
Συνέχισε, πολύτιμη.
588
01:00:38,565 --> 01:00:40,065
Πάω!
589
01:00:56,107 --> 01:00:59,315
Νομίζεις ότι δεν σε είδα,
ρακένδυτος;
590
01:00:59,357 --> 01:01:02,982
Δεν έχουμε τελειώσει.
Δώσε μου το με κορδέλα.
591
01:01:04,274 --> 01:01:05,774
Ευχαριστώ.
592
01:01:06,940 --> 01:01:10,274
Η μαμά μου, πώς θα το μάθει
τι θέλω;
593
01:01:13,190 --> 01:01:14,524
Λοιπόν...
594
01:01:14,565 --> 01:01:17,315
Ρώτα τον Σέζαρ. Μπορεί να εξηγήσει.
595
01:01:19,107 --> 01:01:20,857
Εξηγήστε τι;
596
01:01:20,899 --> 01:01:22,232
Τίποτα.
597
01:01:27,149 --> 01:01:29,232
Ήθελες να με ρωτήσεις
κάτι;
598
01:01:30,315 --> 01:01:31,815
Όχι.
599
01:01:33,315 --> 01:01:34,899
Ωραία.
600
01:01:36,399 --> 01:01:37,774
Αντζελίνα;
601
01:01:37,815 --> 01:01:43,190
Η μαμά μου, πώς θα το μάθει
Θέλω ένα ρολόι με πυξίδα;
602
01:01:46,607 --> 01:01:48,899
Το ρολόι δεν είναι
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία.
603
01:01:51,690 --> 01:01:54,524
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι
ότι σε σκέφτεται.
604
01:01:55,982 --> 01:01:57,482
Όπου κι αν είναι.
605
01:02:51,065 --> 01:02:52,565
Συνέχισε, Έστερ.
606
01:02:56,107 --> 01:02:57,607
Τα καταφέραμε!
607
01:03:18,315 --> 01:03:20,815
Μου είπαν 300
για το πέρασμα.
608
01:03:20,857 --> 01:03:22,815
Λάθος σου είπαν.
609
01:03:24,315 --> 01:03:25,815
Κράτα το. Θα το χρειαστείς.
610
01:03:27,399 --> 01:03:28,899
Σας ευχαριστώ.
611
01:03:28,940 --> 01:03:30,149
Πραγματικά, ευχαριστώ.
612
01:03:30,190 --> 01:03:32,232
Ευχαριστώ στην Ελβετία.
613
01:03:32,274 --> 01:03:35,190
- Πότε φεύγουμε;
- Όταν το μονοπάτι είναι ασφαλές.
614
01:03:39,357 --> 01:03:40,732
Τι είναι αυτό;
615
01:03:40,774 --> 01:03:42,482
Μείνε εδώ. θα το χειριστώ.
616
01:03:42,524 --> 01:03:44,524
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είμαι εδώ.
617
01:05:04,274 --> 01:05:05,774
Καλλονή!
618
01:05:12,232 --> 01:05:13,899
Όχι! Καλλονή! Έλα!
619
01:07:02,357 --> 01:07:03,857
Καλλονή!
620
01:07:20,274 --> 01:07:22,732
Γκιγιόμ! Είσαι τραυματισμένος;
621
01:07:22,774 --> 01:07:24,274
Τίποτε το σοβαρό.
622
01:07:25,357 --> 01:07:27,649
Η Μπελ έδιωξε τους λύκους.
623
01:07:27,690 --> 01:07:29,565
Αυτοί ήταν
επιτίθεται στα πρόβατά σου.
624
01:07:40,399 --> 01:07:42,440
Την αποκαλείς Μπελ;
625
01:07:42,482 --> 01:07:44,982
Είναι πιο ωραίο από
«βρώμικο θηρίο», ε;
626
01:08:05,524 --> 01:08:07,690
Σελεστίν, πάρε μου έναν νάρθηκα.
627
01:08:07,732 --> 01:08:09,815
Δεν μπορώ να περπατήσω έτσι.
628
01:08:09,857 --> 01:08:11,357
Είτε με νάρθηκα.
629
01:08:11,399 --> 01:08:12,899
Θα φύγω αμέσως, γιατρέ.
630
01:08:35,440 --> 01:08:36,940
ΟΚ, λυπάμαι. Ευτυχισμένος τώρα;
631
01:08:38,024 --> 01:08:39,690
Με συγχωρείτε;
632
01:08:41,024 --> 01:08:43,940
Τίποτα. μιλούσα
στον σκύλο.
633
01:08:46,024 --> 01:08:47,607
Τώρα μιλάει με σκυλιά!
634
01:08:56,982 --> 01:08:58,274
Αυτό είναι άσκοπο.
635
01:08:58,315 --> 01:08:59,690
Δεν έχω άλλη επιλογή.
636
01:08:59,732 --> 01:09:02,274
Μπορώ να τα πάρω.
Ξέρω και εγώ το μονοπάτι.
637
01:09:02,315 --> 01:09:03,732
Εκτός θέματος.
638
01:09:03,774 --> 01:09:05,774
Είμαι απόλυτα ικανός,
και το ξέρεις.
639
01:09:05,815 --> 01:09:08,774
Αν συνέβαινε κάτι,
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
640
01:09:08,815 --> 01:09:10,524
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις.
641
01:09:10,565 --> 01:09:11,982
Είναι πολύ επικίνδυνο.
642
01:09:12,024 --> 01:09:13,774
- Δεν με εμπιστεύεσαι.
- Ναι!
643
01:09:13,815 --> 01:09:15,274
- Αλήθεια;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.
644
01:09:15,315 --> 01:09:17,732
Ποιος σου λέει λοιπόν
για τις περιπολίες;
645
01:09:20,524 --> 01:09:22,149
Τι κάνεις;
646
01:09:22,190 --> 01:09:23,649
σας το απαγορεύω.
647
01:09:23,690 --> 01:09:25,107
Μου το απαγορεύεις;
648
01:09:25,149 --> 01:09:26,482
Να μου το απαγορεύσει;
649
01:09:26,524 --> 01:09:28,482
Σταμάτα αμέσως.
650
01:09:28,524 --> 01:09:30,982
Δεν αποφασίζεις
τι κάνω με τη ζωή μου.
651
01:09:49,315 --> 01:09:50,732
Μη φοβάσαι.
652
01:09:54,899 --> 01:09:56,315
Όλα καλά.
653
01:09:56,357 --> 01:09:58,857
Με λένε Αντζελίνα.
654
01:09:58,899 --> 01:10:00,399
Έφερα φαγητό.
655
01:10:02,565 --> 01:10:04,149
Γειά σου.
656
01:10:05,857 --> 01:10:07,607
Πού είναι ο οδηγός μας;
657
01:10:07,649 --> 01:10:09,107
Είμαι ο οδηγός σας.
658
01:10:09,149 --> 01:10:11,815
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.
659
01:10:11,857 --> 01:10:14,399
μου είπε ο Γκιγιόμ
δεν υπάρχει περιπολία αύριο.
660
01:10:30,149 --> 01:10:31,732
Τι κάνεις εδώ;
661
01:10:31,774 --> 01:10:33,732
Μένω μαζί σου.
662
01:10:33,774 --> 01:10:35,940
Είσαι πολύ μικρός.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
663
01:10:35,982 --> 01:10:38,107
Λες ότι είμαι πολύ μικρός,
664
01:10:38,149 --> 01:10:41,232
αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
665
01:10:46,940 --> 01:10:48,565
ΕΝΤΑΞΕΙ.
666
01:10:48,607 --> 01:10:50,357
Αλλά μόνο για την ημέρα.
667
01:10:50,399 --> 01:10:52,732
Περνάς παραμονή Χριστουγέννων
με τον Σεζάρ.
668
01:10:52,774 --> 01:10:55,607
Και μην πάτε μακριά από τη σπηλιά.
669
01:10:55,649 --> 01:10:57,065
ΕΝΤΑΞΕΙ.
670
01:11:02,732 --> 01:11:04,232
Ματιά.
671
01:11:06,982 --> 01:11:08,482
Ουάου!
672
01:11:48,357 --> 01:11:50,774
Η Αντζελίνα ξέρει τα βουνά
673
01:11:50,815 --> 01:11:52,274
σαν το πίσω μέρος του χεριού της.
674
01:11:52,315 --> 01:11:54,024
Σε δύο ακόμη μέρες,
675
01:11:54,065 --> 01:11:57,357
θα είσαι από την άλλη πλευρά
των βουνών, στην Αμερική.
676
01:11:57,399 --> 01:12:00,524
Δεν είναι Αμερική,
είναι η Ελβετία.
677
01:12:00,565 --> 01:12:03,815
Δεν είναι!
Η άλλη πλευρά είναι η Αμερική.
678
01:12:03,857 --> 01:12:05,440
Μου το είπε ο Σεζάρ.
679
01:12:05,482 --> 01:12:08,399
Όχι! Η Αμερική είναι στην άλλη πλευρά
του ωκεανού.
680
01:12:08,440 --> 01:12:12,232
Πολύ μακριά. παίρνεις μια βάρκα,
και παίρνει πολύ χρόνο.
681
01:12:43,565 --> 01:12:45,690
Ξέρεις να γράφεις
"Αμερική";
682
01:15:38,607 --> 01:15:42,232
Πες ότι σου αρέσει, αλλά
οι Γάλλοι κάνουν καλό κρασί...
683
01:15:48,607 --> 01:15:50,107
Καλά Χριστούγεννα!
684
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Υπολοχαγός;
685
01:16:05,107 --> 01:16:06,274
Τι είναι αυτό;
686
01:16:06,315 --> 01:16:10,024
Αν περνούσες από Εβραίους,
πότε θα το έκανες;
687
01:16:14,607 --> 01:16:16,940
Θα το έκανα την ημέρα των Χριστουγέννων.
688
01:16:16,982 --> 01:16:19,649
Έχει δίκιο.
689
01:16:19,690 --> 01:16:23,274
Είναι καθαρή νύχτα,
οπότε πρέπει να είναι μια ωραία μέρα.
690
01:16:25,274 --> 01:16:27,274
Δεν είναι κακή ιδέα.
691
01:16:32,815 --> 01:16:34,315
Καλός.
692
01:16:37,732 --> 01:16:39,232
Ας βιαστούμε.
693
01:16:49,815 --> 01:16:51,315
Ερχομαι!
694
01:16:58,899 --> 01:17:02,024
Αναφέρετέ μου μέσω ραδιοφώνου,
κάθε ώρα.
695
01:17:02,065 --> 01:17:03,565
Καλή τύχη.
696
01:17:18,940 --> 01:17:20,440
Louis!
697
01:17:26,649 --> 01:17:29,107
Σεζάρ; Τι είναι αυτό;
698
01:18:03,357 --> 01:18:04,857
Καλά Χριστούγεννα.
699
01:18:36,690 --> 01:18:38,399
Πού είναι η μαμά μου;
700
01:18:50,649 --> 01:18:52,482
Η μητέρα σου ήταν
μια όμορφη Τσιγγάνα.
701
01:18:54,399 --> 01:18:56,690
Δεν ξέρω γιατί ήταν
ψηλά στο χιόνι,
702
01:18:56,732 --> 01:18:58,899
αλλά ήταν σε τοκετό, οπότε...
703
01:18:58,940 --> 01:19:01,315
την πήγα
την καλύβα Pierre Séche.
704
01:19:01,357 --> 01:19:04,274
Με έβαλε να υποσχεθώ
να σε προσέχει.
705
01:19:05,565 --> 01:19:07,149
Και έκλεισε τα μάτια της.
706
01:19:08,774 --> 01:19:10,607
Την έθαψα κοντά στην καλύβα.
707
01:19:12,399 --> 01:19:15,065
Το υπόσχομαι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
708
01:19:20,149 --> 01:19:24,815
Αλλά η στιγμή
σε έβαλε στην αγκαλιά μου,
709
01:19:24,857 --> 01:19:26,940
Σε αγάπησα σαν τον δικό μου γιο.
710
01:19:36,065 --> 01:19:38,274
Γιατί είπες
με σκεφτόταν;
711
01:19:44,107 --> 01:19:45,899
Η μητέρα σου μπορεί να είναι εκεί πάνω...
712
01:19:46,940 --> 01:19:49,190
...αλλά την αγάπη της
713
01:19:49,232 --> 01:19:50,982
θα σε κουβαλάει για πάντα.
714
01:19:55,815 --> 01:19:57,357
Και είμαι εδώ.
715
01:20:16,315 --> 01:20:18,149
Αντζελίνα!
716
01:20:23,315 --> 01:20:24,940
Περιμένετε!
717
01:20:24,982 --> 01:20:27,107
Συνέχισε να κινείσαι! Γρήγορα!
718
01:20:28,774 --> 01:20:30,107
Γύρνα πίσω!
719
01:20:30,149 --> 01:20:33,190
- Πιο γρήγορα!
- Περίμενε!
720
01:20:33,232 --> 01:20:34,732
Αντζελίνα!
721
01:20:41,024 --> 01:20:44,315
Προλαβαίνει!
Δεν περπατάμε αρκετά γρήγορα!
722
01:20:44,357 --> 01:20:45,857
Περιμένετε!
723
01:20:52,857 --> 01:20:54,815
Συνέχισε να κινείσαι! Πιο γρήγορα!
724
01:21:01,815 --> 01:21:04,024
Έλα! Γρήγορα!
725
01:21:16,940 --> 01:21:18,440
Σκύψτε!
726
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
Μαμά...
727
01:21:42,149 --> 01:21:44,065
μωρό μου. τελείωσε...
728
01:22:12,607 --> 01:22:14,107
Είναι όλα καλά;
729
01:22:27,190 --> 01:22:28,690
Σεζάρ!
730
01:22:48,899 --> 01:22:50,607
Μην κουνηθείς.
731
01:22:50,649 --> 01:22:52,190
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
732
01:22:52,232 --> 01:22:53,649
Μην πας...
733
01:22:53,690 --> 01:22:56,232
Μην πηγαίνετε στο Grand Défilé.
734
01:22:56,274 --> 01:22:57,982
Οι άντρες μου είναι εκεί πάνω.
735
01:22:59,399 --> 01:23:02,190
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
για να σε προειδοποιήσω.
736
01:23:09,982 --> 01:23:11,440
Εσύ είσαι αυτός;
737
01:23:11,482 --> 01:23:12,982
Πάντα ήσουν εσύ;
738
01:23:19,315 --> 01:23:20,899
Γιατί δεν μου το είπες;
739
01:23:25,149 --> 01:23:26,857
Αντζελίνα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
740
01:23:29,524 --> 01:23:31,899
Το Grand Défilé
παρακολουθείται.
741
01:23:31,940 --> 01:23:34,274
Και τώρα το Eccot
θα αποκλειστεί.
742
01:23:38,690 --> 01:23:40,274
Αυτό αφήνει το Baou.
743
01:23:41,440 --> 01:23:43,815
Ο παγετώνας είναι γεμάτος από
χιονισμένες χαραμάδες.
744
01:23:47,774 --> 01:23:49,524
Η Μπελ θα μπορέσει
για να τα εντοπίσετε.
745
01:24:01,815 --> 01:24:03,857
Σώστε αυτούς τους ανθρώπους.
746
01:24:13,690 --> 01:24:16,565
Τα καθάρματα είναι σε κίνηση.
747
01:24:17,982 --> 01:24:20,482
Προσοχή! Προσοχή!
Αντιγράφεις;
748
01:24:22,024 --> 01:24:24,232
Προσοχή! Προσοχή!
749
01:24:24,274 --> 01:24:26,982
Μια ομάδα φυγάδων,
κατευθύνεται προς το Μπάου.
750
01:24:27,024 --> 01:24:31,440
Μια ομάδα φυγάδων!
751
01:25:10,024 --> 01:25:11,524
Παύση!
752
01:25:12,899 --> 01:25:14,357
Εκεί!
753
01:25:14,399 --> 01:25:16,024
Ίχνη στον παγετώνα!
754
01:25:17,524 --> 01:25:20,149
Είναι λιγότερο από τέσσερις ώρες
μπροστά μας.
755
01:25:20,190 --> 01:25:22,149
Έχουμε τους αρουραίους στην παγίδα μας.
756
01:25:22,190 --> 01:25:23,690
Προς τα εμπρός!
757
01:25:45,399 --> 01:25:46,774
Τι συμβαίνει;
758
01:25:46,815 --> 01:25:48,232
Πάρε τα πράγματά σου.
759
01:25:48,274 --> 01:25:50,315
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
760
01:25:56,565 --> 01:25:59,357
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε μπροστά.
761
01:26:01,024 --> 01:26:04,149
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
762
01:26:08,524 --> 01:26:11,815
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
Μπελ, αλλά πρέπει να το κάνεις.
763
01:26:55,524 --> 01:26:57,024
Να είστε προσεκτικοί.
764
01:26:57,065 --> 01:26:59,107
το είδα. Μείνε πίσω.
765
01:27:09,399 --> 01:27:11,607
Δεν υπάρχει χρόνος να βρεις
άλλο τρόπο.
766
01:27:11,649 --> 01:27:13,357
Πρέπει να περάσουμε.
767
01:27:14,607 --> 01:27:16,107
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
768
01:27:38,482 --> 01:27:40,940
Εσύ ο επόμενος, γλυκιά μου. Προχωρώ.
769
01:27:40,982 --> 01:27:42,482
Έλα!
770
01:27:43,774 --> 01:27:46,024
Μη φοβάσαι. Αυτό είναι όλο.
771
01:27:52,232 --> 01:27:54,232
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σειρά σου!
772
01:27:56,399 --> 01:27:58,232
Μαλακά.
773
01:27:58,274 --> 01:27:59,815
Καλός. Μαλακά.
774
01:28:05,149 --> 01:28:08,232
Όχι! Μην κοιτάς κάτω!
775
01:28:11,399 --> 01:28:13,399
Έλα, Μπελ.
776
01:28:13,440 --> 01:28:15,232
Σεμπάστιαν, ήρθε η σειρά σου!
777
01:28:15,274 --> 01:28:16,982
Θα σε ακολουθήσει.
778
01:28:18,440 --> 01:28:19,774
Κοίτα με!
779
01:28:19,815 --> 01:28:20,982
Ερχομαι!
780
01:28:22,774 --> 01:28:24,274
Ωραίο και ευγενικό.
781
01:28:24,315 --> 01:28:25,815
Πολύ καλό.
782
01:28:27,440 --> 01:28:28,982
Αργά!
783
01:28:29,024 --> 01:28:30,899
Έλα τώρα!
784
01:28:33,149 --> 01:28:35,732
Μπελ, μη φοβάσαι!
785
01:28:36,940 --> 01:28:39,357
Έλα, Μπελ!
786
01:28:44,024 --> 01:28:45,690
Μην γυρίσεις πίσω!
787
01:28:45,732 --> 01:28:47,482
σε χρειάζομαι!
788
01:28:49,899 --> 01:28:52,274
Ωραία, Μπελ. Έλα!
789
01:29:03,607 --> 01:29:05,107
Έλα, τράβα!
790
01:29:13,565 --> 01:29:14,940
Πιο δύσκολο!
791
01:29:20,940 --> 01:29:22,440
Συνέχισε να τραβάς!
792
01:30:07,815 --> 01:30:10,232
Εντάξει, πάμε. Να είσαι γενναίος.
793
01:31:34,315 --> 01:31:36,399
Έτσι το φαντάστηκες
Αμερική;
794
01:31:36,440 --> 01:31:39,690
Δεν είναι Αμερική.
Είναι η Ελβετία.
795
01:31:39,732 --> 01:31:41,982
Λοιπόν τώρα ξέρεις;
796
01:31:46,732 --> 01:31:48,232
Σας ευχαριστώ.
797
01:31:54,315 --> 01:31:55,815
Τα καταφέραμε.
798
01:32:15,440 --> 01:32:17,565
- Πού είναι ο Γκιγιόμ;
- Τον αντικατέστησα.
799
01:32:17,607 --> 01:32:19,565
Και ήρθες από το Baou;
800
01:32:19,607 --> 01:32:21,274
Μόνος στην καταιγίδα;
801
01:32:23,774 --> 01:32:25,274
Χάρη στην Μπελ.
802
01:32:27,399 --> 01:32:31,274
Μπελ, είσαι το πιο γενναίο σκυλί
Έχω γνωρίσει ποτέ.
803
01:32:32,482 --> 01:32:34,649
Και είσαι πραγματικά γενναίος.
804
01:32:55,815 --> 01:32:58,607
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου,
Ο Σεμπάστιαν.
805
01:32:58,649 --> 01:33:00,274
Θα πάω στην Αγγλία,
806
01:33:00,315 --> 01:33:02,065
στο Λονδίνο.
807
01:33:06,774 --> 01:33:08,524
Θέλω να βοηθήσω να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
808
01:33:11,065 --> 01:33:12,899
Να κάνω κάτι που έχει σημασία.
809
01:33:18,399 --> 01:33:20,524
Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.
810
01:33:20,565 --> 01:33:22,940
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος.
811
01:33:25,857 --> 01:33:27,357
Θα είσαι εντάξει;
812
01:33:33,357 --> 01:33:35,107
Δώσε αυτό στον Γκιγιόμ.
813
01:33:35,149 --> 01:33:36,649
ΕΝΤΑΞΕΙ;
814
01:33:39,524 --> 01:33:41,690
Μπορείτε να φτάσετε
το Grand Défilé από εδώ;
815
01:33:44,232 --> 01:33:45,732
Μετά από αυτό, είναι εύκολο.
816
01:33:57,565 --> 01:33:59,690
Έλα, Μπελ.
817
01:33:59,732 --> 01:34:01,232
Πηγαίνουμε σπίτι.
818
01:34:19,315 --> 01:34:21,149
Το αγόρι γυρίζει μόνο του;
819
01:34:24,107 --> 01:34:25,649
Δεν είναι μόνος.